1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Токума Шотен / Студия Ghibli, Nippon Television Network, Денцу, Уолт Дисней Япония, Mitsubishi и Toho представляют 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 ДВИЖУЩИЙСЯ ЦЕНТР ХАУЛА 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Мисс Софи 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Я закрыл магазин 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Тебе тоже стоит прийти, Софи. 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Я просто закончу это Иди развлекись 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Ладно, тогда я пошел 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 я иду 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Смотри, это замок Хаула 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 Что? Вой? Где, где? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Посмотри, как близко 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 О, нет 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Интересно, в городе ли Хоул? 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Оно взлетело 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Нет, просто прячусь от всех солдат 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Скажи, ты слышал? Помните Марту из Саут-Хейвена? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Говорят, Хоул вырвал ей сердце 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Как страшно. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Не волнуйся, он не пойдет хотеть твоего 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Поторопитесь 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Правда? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Ой, прекрати это. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Эй, мышонок, сбился с пути? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 О, нет. . . я в порядке 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Тогда как насчет чашки чая? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Хотите присоединиться ко мне? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Нет, спасибо, я занят 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Она конечно милая маленькая мышка 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Скажи, сколько тебе лет? Ты живешь где-то здесь? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Дайте мне пройти! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Смотри, это твои бакенбарды 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Она даже милее, когда злится 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Эй, вот, извини 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Где ты был? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 Кто ты? 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 я с ней 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Почему бы вам двоим не взять небольшая прогулка 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Что. . .? Эй, что? . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Не держите это против них 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Они безобидны 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 Куда? я буду твоим эскортом 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Нет, правда, я иду только к Чезари. 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Всё нормально за мной следят 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Просто иди 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Извините, я вас втянул 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 Таким образом 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Держись 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Опусти ноги, продолжай идти 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Это правда, не пугайтесь 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Очень приятно 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 я их отвлеку 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Подожди здесь, пока берег не очистится. 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Да 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Это моя девушка 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Есть шоколадные летти? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Посмотри сюда, Летти 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Эй, освободи место - Пойдем гулять, Лэтти. 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Моя сестра? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Возвращайся скорее, Летти. 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Софи? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Как ты приземлился на веранде вот так? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Ты стал ангелом? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Такое ощущение, что я во сне. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Лэтти, почему бы не воспользоваться офисом? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Спасибо, но мне действительно нужно работать 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 Что? Ты уверен, что он не был волшебником? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Он был таким добрым. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Он спас меня. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Не говори мне, что он украл твое сердце 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Если бы это был волшебник Хоул, он бы съел это сразу 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 Не волнуйся, Хаул гонится только за красавицами 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Вот и снова 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Послушай меня, мы живем в опасные времена 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Говорят, даже Ведьма Пустошей снова на охоте 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Софи? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Ох, ты. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Лэтти, с Мадлен покончено. 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Хорошо, будь там 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Хорошо 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 я иду домой 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Это облегчение знать у тебя все хорошо 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Привет, Лэтти 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Приятно тебя видеть 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Слушай, ты собираешься потратить вся твоя жизнь в этом магазине? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Это так много значило для папы К тому же я старший 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Я не это имел в виду Ты уверен, что хочешь быть шляпником? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Ну, я. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Пока, Лэтти 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Приходи в магазин в следующий раз 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Конечно 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 я буду в пути 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Софи, ты должна береги себя 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Извините, магазин закрыт 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Я думал, что запер дверь 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Какой дешевый магазин, полно дешевых шляпок 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 И ты сам довольно дешево выглядишь 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Это обычный магазин шляп 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Я думаю, тебе лучше уйти 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Ты очень смелый, взяв на себя ведьма пустыни 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Ведьма Пустоши? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Ты не сможешь никому рассказать об этом заклинании 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 С уважением к Хоулу 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Неужели это я! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Мне нужно сохранять спокойствие 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 мне нужно успокоиться 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Нет смысла паниковать, Софи. 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Я буду в порядке, я буду в порядке 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 мне нужно успокоиться 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Я вернулся! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Добро пожаловать домой, мэм! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Добро пожаловать домой - Как тебе это нравится? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Это все в моде в Кингсбери 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Удивительно 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Тебе это подходит 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Тебе не кажется, что это чудесно? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Софи! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Миссис. Шляпник, Софи не спустилась. работать еще 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Интересно, в чем дело? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Софи! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Не входи 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 У меня ужасная простуда 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Я не хочу, чтобы ты поймал это 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Ты звучишь просто ужасно. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Как какая-то 90-летняя женщина 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 сегодня я останусь в постели 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Ты уверен? Хорошо, тогда 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Итак, поехали. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 У тебя все будет хорошо, старушка 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Ты еще здоров, и эта одежда наконец-то тебе подойдет 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Но я не могу оставаться здесь 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Ой, ой 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Нелегко быть старым 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Они говорят, что это война будет ужасно. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Как рука, бабушка? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Такой джентльмен, но я справлюсь 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Конечно, старушка, но куда ты идешь? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Чуть дальше, чем где ты собираешься 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Я не рекомендую это, бабушка 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Впереди ничего, кроме ведьм и волшебников 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Спасибо 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Отправляясь в Складную долину, в этот час? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Говорит, что ее младшая сестра там. 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Я почти не добился никакого прогресса 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Слава богу, у меня все еще есть зубы 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Из этого получится хорошая трость 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Мы идем 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Может быть слишком толсто 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Ой, ой 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Какая упрямая ветка 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Никогда не недооценивайте Бабушка Софи 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Небо 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Пугало, да? Я думал, ты работаю на ведьму 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Но как устоять в одиночестве? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Твоя голова - репа 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Я всегда ненавидел репу 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 По крайней мере, ты не больше с ног на голову 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Пока 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Это так холодно 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Город все еще так близко 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Не следуй за мной Ты мне ничего не должен 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Ты, должно быть, волшебник, кем бы ты ни был 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 С меня хватит ведьм и заклинаний! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Просто иди и стой, где хочешь! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Это идеальная трость Спасибо, любезно 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Пока ты этим занимаешься, не мог бы ты принести мне дом, в котором можно спать? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Кажется, с возрастом ты становишься хитрее 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Какой огромный линкор 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Я никогда не осознавал, насколько слабым ты себя чувствуешь когда ты постареешь 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Я чувствую запах дыма Может быть, есть каюта 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Репка, разве это не Замок Хаула? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Я совсем не это имел в виду когда я попросил приюта! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Что это? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Ты называешь это замком? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Это вход? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Просто подожди там 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Эй, вот! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Ты впустишь меня или нет! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Моя шаль! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Кажется, внутри достаточно тепло, Репка. я войду 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Спасибо 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Эвен Хоул не хотел бы древнее сердце, подобное моему 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 На этот раз действительно прощай 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Ты можешь быть репой, но ты хорошая репа 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Пусть ты найдешь счастье 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Что это за место? Просто выглядит как полуразрушенная куча 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Ну, одна приятная вещь о старении тебя больше ничего не удивляет 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Это какое-то заклинание, под которым ты находишься 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 сломать будет непросто 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Огонь говорил 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 И ты даже не можешь расскажи об этом кому-нибудь 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Ты Хоул? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Неправильный. Я огненный демон, Кальцифер! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Ну, тогда, Кальцифер, можешь ли ты сломать заклинание, под которым я нахожусь? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Легко 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Если ты сломаешь заклинание, которое сковывает меня. в это место, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Я разрушу твое заклинание в мгновение ока 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Другими словами, торговаться с демоном 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Ты уверен, что сможешь сдержать это обещание? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Демоны не дают обещаний 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Я предлагаю вам поискать в другом месте 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Но я эксплуатируемый демон 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Я здесь прикован контрактом с Хоулом, кто меня доводит до смерти 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Я тот, кто держит этот замок движется 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Эй, у тебя это тяжело получилось 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Если ты разгадаешь секретный контракт, заклинание разрушится 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Если ты это сделаешь, Я тоже разрушу твое заклинание 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Хорошо Сделка, да? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Бабушка 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Мальчик. . . у меня есть сомнения на ее счет 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Эй, кто это? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Портхавен! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Когда она вошла? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Ожидайте 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Почему, мэр, сэр? 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Солнце уже высоко Мастер Дженкинс дома? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Мастер вышел 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Я отвечаю вместо него 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 По приглашению Его Величества 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Дело дошло до войны 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Его Величество желает, чтобы каждый волшебник 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 и волшебники, даже ведьмы, чтобы помочь нашей Родине 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Его присутствие обязательно Это все 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Война, как ужасно 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 И кто бы ты мог быть? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Кальцифер впусти меня 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Не смотри на меня Она пришла из Пустошей 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Пустоши? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Это странно Ты не ведьма, да? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Ведьма никогда не сможет проникнуть внутрь. 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Портхавен, снова 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Клиент? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Ожидайте 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Укажите свою цель 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Мама послала меня 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Обычное заклинание? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Веди себя прилично, сейчас 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Это не Пустоши 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Бабушка, ты тоже ведьма? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 Это верно, Я самая страшная ведьма на земле 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Посыпьте этим порошком свой корабль и ветры будут способствовать этому 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Конечно 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Большое спасибо 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Я не могу позволить тебе придумывать вещи 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Тебе следует отказаться от этой маскировки 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Это не маскировка, это магия 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Дверь Кингсбери 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Ожидайте 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Это резиденция Волшебник Пендрагон? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Это действительно так 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Я несу приглашение от Его Величества 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Пожалуйста, сообщите мастеру Пендрагону. что он требуется во дворце 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Наша благодарность вам 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Город, достойный короля 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Возвращайся, иначе потеряешь нос. 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Хватит бродить вокруг 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Хватит! я очень разозлюсь 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Это волшебный дом, не так ли? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 О, мальчик! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Куда ведет черный? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Только Мастер Хаул знает 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 я завтракаю 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Но у тебя есть бекон и яйца 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Мы не можем использовать огонь когда Мастер Хаул уезжает 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 я приготовлю для тебя 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Но ты не можешь 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Кальцифер подчиняется только Мастеру Хоулу. 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Верно, я не буду тебе готовить 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 О, вот моя шляпа 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Хорошо, Кальцифер Будь хорошим огнем, сейчас 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Забудь об этом, я демон 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 Я никому не отвечаю 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Ты сделаешь, как я говорю, или я вылью на тебя воду 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Или ты бы предпочел, чтобы я сказал Хоулу? о нашей сделке? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Привет! Привет! Я никогда не должен был впускать эту старушку. 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Итак, что это будет? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Это правда, там хороший огонь 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Эй! Привет! я сожгу бекон 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Кальцифер делает то, что говорит 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 я бы тоже чаю У тебя есть чайник? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Конечно 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Добро пожаловать домой, Мастер Хоул. 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 У вас есть письма от короля 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Хо Дженкинсу и Пендрагону 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Кальцифер, ты такой послушный 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Она издевалась надо мной 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Непростая задача 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Кто именно вы? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Я бабушка Софи 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Видишь ли, я твой новая уборщица 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Дай мне это 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Передай мне еще два ломтика бекона и еще шесть яиц 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 вкусный 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 А кто нанял тебя убирать? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Почему, я нанял себя 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Я никогда не видел такого грязного дома 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Хм 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Маркл, тарелки 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Вы все на меня нападаете 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Пожалуйста, присоединяйся к нам, Софи. 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Сиди здесь 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Выберите один 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Все остальное грязно 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 У меня есть работа 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Маркл 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Да 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Софи 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Спасибо 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Братья, давайте приобщимся нашего хлеба насущного 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Наш хлеб насущный 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Не завтракал по-настоящему через долгое время 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Так много манер, которым нужно научить. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Итак, что это у тебя в кармане? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 Что? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Интересно, что это такое 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Позвольте мне 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Он пригорел к столу Господин Хоул, это так. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Древнее колдовство 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 И мощный тоже 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Ведьма Пустоши? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 «Тот, кто поймает падающую звезду, ох, бессердечный человек 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 «Твое сердце будет моим. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Ну вот и все за стол 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Вау, оно пропало! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Ожог исчез, но не заклинание 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Братья, продолжайте трапезу 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Кальцифер, перенеси замок. 1 00 километров 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 И отправить горячую воду в ванну 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 И не это! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Вы работаете на Ведьма Пустоши? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Не глупи! Ведьма. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 На самом деле. . . ведьма. . . Я. . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Черт возьми! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Будь проклята эта Ведьма Пустошей Подожди, пока я не доберусь до нее! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Дай мне закончить это есть 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Баги, вам лучше уйти или я тебя вымету 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Каждый из вас издевается надо мной 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Мне нужно заклинание 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Позже 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Ведьма бушует внутри 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Софи 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Софи, я ухожу 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Я умру без свежего дерева 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Что, что ты делаешь? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 Я упаду, я упаду я в опасности 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 я подметаю пепел 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Не будет минуты 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 О, нет О, нет 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 я в опасности 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Я в опасности. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 я выйду 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 О, нет Я соскальзываю. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Поторопись, Софи. 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Постарайся не мучить моего друга 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Господин Хоул, вы уходите? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Маркл, скажи нашей уборщице. не слишком увлекаться 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Что ты сделала, Софи? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Она оскорбила меня 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Если я умру, Хоул пойдет со мной. 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 я уборщица 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Моя работа — убирать 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Нет, не 2 этаж! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Если бы я был на твоем месте, я бы поставил твой драгоценные вещи прочь в спешке 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Оставь мою комнату на потом 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Моя маленькая вспышка вернула меня обратно. моя сила 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Какой странный дом 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Потрясающе! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Кальцифер, Кальцифер! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Ты передвигаешь замок? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Сколько суеты! Конечно, я 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Ты невероятен, Кальцифер 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Первый класс вашей магии Я совершенно неправильно оценил тебя 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Вы так думаете? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Вы действительно так думаете! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 О, нет, еще нет! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Как красиво 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Оно называется Звездное озеро 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Там что-то застряло 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 О, дорогой Помоги мне, Маркл. 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Конечно 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Идем дальше! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Пугало 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Его зовут Турнип, Турнип-голова. 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Тебе наверняка нравится быть вверх тормашками 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Кажется, это странное существо мне понравился 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Он последовал за мной сюда 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Софи, ты уверена, что ты не ведьма? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Правильно, я самая чистая ведьма на земле 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Репка, не тяни ее так сильно 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Кажется, ему нравится стирать 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Они высохнут в мгновение ока 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Репа, должно быть, принадлежит демонам 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Кальцифер, похоже, не обращает на него внимания. 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 Ты прав, может быть, он демон мертвых 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Но он привел меня в это чудесное место 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Я убрал все белье, Софи. 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Почему, спасибо Нам лучше вернуться 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Как загадочно 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Я никогда не чувствовал такого покоя 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 воняет 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 От тебя пахнет горелой плотью и сталью 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Продолжай летать, и однажды ты не сможешь изменить себя обратно 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Разве это не здорово! Софи сделала это для меня 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Боевые действия жестокие 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Страна в огне, от южное побережье до северной границы 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Я ненавижу огонь в порохе 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 У них нет манер 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Мои сородичи напали на меня 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Ведьма Пустоши? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Мастера взлома маскируются как монстры 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Они потом много поплакают, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 когда они не могут вернуть человеческий облик 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Нет, они просто забудут они когда-либо умели плакать 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Разве ты не должен сообщать самому королю? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Да, ну. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Горячая вода для моей ванны 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 О, нет, не снова 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Это Хоул? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Да, снова трачу горячую воду 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Я уверен, что Хоул не будет завтракать. 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Неважно 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 утро 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Это прекрасный шопинг по утрам 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Я никогда не видел океана 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Такая красивая, сверкающая вода 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 То же, что и всегда 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Я сам ненавижу картошку 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Оплатить 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Спасибо 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Спасибо 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Рыба, вся свежая с лодки. 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Это вкусно 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 я сам ненавижу рыбу 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Флот вернулся домой 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Это дым? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Была еще одна битва 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Действительно? Извините, леди, позже 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Этот корабль горит! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Софи, пойдем посмотрим поближе 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Нет, у меня нет терпения на такие вещи. пойдем домой 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Наш самый совершенный линкор, сведено к этому 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Маркл, рядом есть Блобмены. 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Не двигайся 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Эй, работаешь на Ведьму Пустоши. 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Они ушли 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Люди не замечают эти ужасные монстры? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Смотреть! Там! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Вот что сбросило эти бомбы! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 На вражеском дирижабле Софи 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Софи, листовки 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Не обращайте внимания на листовки Это вражеская пропаганда! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 С тобой все в порядке, Софи? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Стакан воды, пожалуйста 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Конечно 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Софи, что ты сделала? на полки в ванной? Смотреть! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Мои волосы приобрели такой странный цвет! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Что. . . какие красивые волосы 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Посмотрите хорошенько! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 ты все перепутал полки и испортил заклинания 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Я ничего не перепутал, я просто почистил 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Уборка, уборка всегда 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Я говорил тебе не получать слишком увлекся 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Это безнадежно 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Как унизительно 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Это не так уж и плохо 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Этот новый оттенок очень красивый по-своему 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Мне конец. Какой смысл в жизни, если ты не красива. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Стой, Хоул! Вырежьте это! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Он звонит духи тьмы 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Он сделал это в последний раз девушка бросила его 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Пожалуйста, Хоул, хватит 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Ты можешь просто снова покрасить волосы 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Ты мне надоел, Хоул! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Я никогда не была красивой! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Мне надоело это место! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Спасибо, Турнип Ты доброе пугало 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Пожалуйста, вернись, Софи. У Хаула проблемы! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Прекрати, Хоул я ухожу 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Софи! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Иди сюда 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Ой, он драматичен 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Он мертв? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Не волнуйся Истерика еще никого не убила 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Помоги мне, Маркл 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Дай горячую воду, Маркл. 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Да ладно, ты еще можешь ходить 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Теперь ты присмотришь за ним, Маркл. 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Конечно 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 мне придется все убирать заново 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 я вхожу 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Вот немного горячего молока Выпейте 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 я оставлю это здесь Пей, пока горячо 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Не оставляй меня, Софи 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Попробуйте немного молока? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Ведьма Пустоши ищет мой дом 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Ты прав, я видел ее друзей в порту 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Правда в том, что я трус 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Вся эта ерунда просто волшебство держать ее подальше 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Я напуган до смерти 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Скажи мне, почему Ведьма Пустоши преследует тебя? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Она показалась мне весьма интересной, поэтому я подошел к ней 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Но она меня напугала и я убежал 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Теперь король приказал мне доложить ему 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Эс Дженкинс и Пендрагон. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Сколько имен ты используешь, Хоул? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Достаточно, чтобы гарантировать мою свободу 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Разве ты не можешь отказать королю? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Посмотрите это. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Клятва, которую я дал Академия Волшебства 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Скажи, Вой Почему бы не навестить короля? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Что! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Просто скажи это ему в лицо 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 «Остановите эту глупую войну Я отказываюсь тебе помогать» 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Софи, ты не знаешь какие они 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Но он король, верно? Король думает только из того, что лучше для его народа 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Я знаю! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Ты пойдешь вместо меня, Софи! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Представь, что ты мать Пендрагона. 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Просто скажи ему, что твой сын праздный бездельник 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Может быть, мадам Сулиман даже откажется от меня 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Мадам Сулиман? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Ты носишь эту шляпу? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 После всего волшебства, которое я потратил сделать ваше платье красивым. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Я пойду 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Конечно 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Увидимся позже! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Это очарование гарантирует ваше безопасное возвращение 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Не волнуйся, я пойду за тобой, переодетый. 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Здесь Идите! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Я уверен, что это никогда не сработает 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Я не думаю, что он преследует меня, замаскированный под ворону 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Я уверен, что Хоул выберет более драматичная маскировка 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Не это. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Дворец так далеко 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 Вой? Не говори мне, что ты Хоул 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Переодевшись старой собакой, из всех вещей 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Знаешь ли ты, как утомительно это быть старым? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Как приятно тебя видеть Маленький шляпник, да? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Ведьма Пустоши! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Большое спасибо за доставляю записку Хоулу 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Как дела у Хаула? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Очень напуган 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Спасибо тебе, Я стала уборщицей 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Ой, как приятно 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Кстати, что тебя привело увидеть короля? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Поиск работы Мне надоело работать на Хаула 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 Найти себя? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Король пригласил меня 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Кажется, этот идиот, Сулиман, наконец-то нужна моя сила 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Почему бы тебе не разрушить заклинание? ты надел меня 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Это невозможно 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Мои дары заключаются в произнесении заклинаний, не нарушая их 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Увидимся позже, тогда 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Эй, подожди минутку Просто подожди! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Если бы тебя здесь не было, Я бы ударил ее тростью 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Что с тобой не так? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Мадам, транспорт запрещен. за пределами этой точки 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Пожалуйста, продолжайте идти пешком 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Этот Сулиман 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Используя магию, чтобы заставить меня подняться по этой лестнице 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Мы догоним Не обращай на нее внимания 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Тяжелый, почему ты такой тяжелый? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Ты. . . Привет. . . Подожди 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Что это такое? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Вдруг вспомнил. . . как разрушить мое заклинание? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Я говорил тебе. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Я не знаю, как 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Затем начните учиться 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 я не понимаю 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Откуда у нее столько энергии? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Я должен тебя унизить 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Почему бы тебе не закончить? Ты не сможешь это сделать 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Прошло уже 50 лет, с тех пор, как они выгнали меня отсюда. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Я с нетерпением ждал этого дня. . . С тех пор 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Удачи тебе тогда 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Тем не менее, я недостаточно хорош чтобы помочь тебе 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Давай, Хоул 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Ты бессердечная девка 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 В следующий раз я и тебя сделаю слабым. 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Поторопитесь! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Мадам, следуйте за мной 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Сначала ты должен ей помочь 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Нам запрещено помогать кому-либо 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Но сам король пригласил ее 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Держитесь там! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Еще немного дальше 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 И ты называешь себя ведьмой? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Кто тебя спросил? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Ты внезапно выглядишь старше 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Мадам Пендрагон и Ведьма Пустоши! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Возьми себя в руки 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Разве не этого ты ждал? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Мадам Пендрагон и Ведьма Пустоши! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Пендрагон. . . Это имя звучит знакомо 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Конечно, это так Так назывался мой магазин шляп 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 Это было? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Пожалуйста, подождите здесь 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Стул! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 Это мое! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Хоул, вернись сюда 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Мадам, сюда, пожалуйста 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Я понимаю, ты мать Хоула 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Да Меня зовут Пендрагон 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Я уверен, ты устал Пожалуйста, присаживайтесь 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Да 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Я мадам Сулиман, ведьма Его Величества. 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Хм, это собака. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 А, ты имеешь в виду Хина? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Он выполняет мои поручения Я попросил его проводить тебя 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Хоул, значит, не присоединится к нам? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Видишь ли, он посылает свою мать оправдываться 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Я уверен, что он будет совершенно бесполезен Его Величеству 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Какой позор 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Он был моим последним учеником. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Студент таких чудесных дарований 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Я радовался, что наконец нашел достойный наследник 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Но потом демон украл его сердце, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 и он бросил меня 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Он превратил свою магию для чисто эгоистических целей 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Миссис. Пендрагон 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Этот мальчик опасен 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Его сила слишком велика для человека без сердца 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Если он пойдет по этому пути, он закончится как ведьма пустыни 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Приведи ее 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Что случилось? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Я только что вернул ей настоящий возраст 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Все ее силы ушли 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Однажды, она была великолепной ведьмой 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Она заключила сделку с демоном 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 который поглотил ее, тело и душу, давно, давно 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Наше королевство больше не может себе позволить закрывать глаза 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 недостойным волшебникам и ведьмам 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Если Хоул придет сюда служить королевству, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Я научу его ломать с демоном 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Если нет, я лишу его сил. как я взял ее 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Теперь всего минуту 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Теперь я понимаю, почему Вой отказался приходить сюда 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Что-то не так 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Заставлять пожилых гостей карабкаться наверх лестницы, затаскивая их в странные комнаты 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Это как ловушка 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Ты называешь Хоула бессердечным! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Да, он эгоистичен и труслив. и непредсказуемый 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Но он прям как стрела Он хочет только быть свободным 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Хоул не превратится в злобного монстра 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Он сразится с демоном в одиночку. 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 я верю в него 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Миссис. Пендрагон. . . Ты влюблен в Хоула 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Вой. . . Хоул придет? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Я хочу сердце Хаула, я хочу его. 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Хватит с тебя Хоул не придет 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Вой наверняка придет 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Теперь я нашел его слабость 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Ваше Величество 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Это ты 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 Как ты себя чувствуешь? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Спасибо, что спросили 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Встречи мне наскучили Я вылетел передохнуть 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Как мило 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Это? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Это мать Волшебника Хаула. 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 я вижу 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Я ценю это, но я не собираюсь выиграть любую войну с помощью магии 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Это правда, что силы Сулимана защити наш дворец от бомб 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Но они просто падают на соседние города 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Вот как работает магия Верно, Сулиман? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Такое красноречие сегодня, Ваше Величество 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Сулиман! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Это последняя битва На этот раз мы избьем их до полусмерти 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Сулиман, ты превзошёл сам себя с этим двойником. Жду хороших новостей 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Спасибо, любезно 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Мои генералы собрались? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Прошло много времени, Хоул 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Рад видеть, что у тебя все так хорошо 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Я видел тебя насквозь 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Я сдержал свою клятву 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 У меня нет желания драться с тобой 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 я возьму свою мать 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Я не отпущу тебя 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Не смотри вниз, тебя потащат вниз 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Пришло время показать твоей матери какой ты на самом деле 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Вой, не надо! Это ловушка 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Держись крепче 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Софи, сядь впереди 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 О, нет, Софи, ты привел с собой всю банду 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Хороший песик 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Ты просто шпион Сулимана 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Ох, ну, слишком поздно, чтобы бросить тебя сейчас 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Софи, ты рули 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Что! Я не могу! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Они гонятся за нами 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Я займусь ими. Лети прямо в замок в Пустошах 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Что! Это невозможно! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Не волнуйся, кольцо поможет тебе. 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Призвать Кальцифера своим сердцем 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Призвать Кальцифера? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Это светится 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Следуй за светом Ты будешь там к ночи 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Зачем посылать меня в Сулиман? если бы ты пришёл сам? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Твое присутствие дало мне смелость для этого 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Она слишком ужасна, чтобы лицом к лицу 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Ты спас меня Я был в серьезной опасности там 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Не отпускай! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Ты хороший - Хватит шутить! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Теперь у нас есть преимущество 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Я могу подарить тебе 5 минут невидимости, теперь твой шанс 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Вой! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Нет, спасибо 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Спасибо. Это самое веселое у меня было много лет 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Я думаю, Хоул думает он сбежал. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Его мать ужасно молода 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Мы недалеко Это мой родной город 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Не смотри так дружелюбно я тебе не доверяю 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Замок Они пришли нас встретить 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Софи! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Маркл, помоги! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Я не знаю, как остановить это! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Софи! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Песик 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Маркл 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 я дома 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Софи, ты ранена? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Ты дома! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Спасибо, что пришли встретиться с нами 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 О, нет, ты зашел слишком далеко 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Интересно, вернулся ли Хоул? 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 Вой? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 Вой? Это ты? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Тебе больно? Больно? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Держись подальше 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Я хочу помочь тебе 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Я хочу разрушить чары, под которыми ты находишься 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Ты даже не можешь разрушить собственное заклинание 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Но я люблю тебя! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Слишком поздно 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Вой! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Хоул должен вернуться 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Софи, тебе лучше разобраться как быстро разрушить мое заклинание 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 У нас обоих заканчивается время 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Значение Вой превратится в монстр? Это правда? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Я не могу тебе этого сказать я демон 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Кальцифер, сказал мне Сулиман, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Хоул дал тебе что-то очень ценное 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Что это такое? Где это? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Это конфиденциальная информация 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 И если я буду угрожать облить тебя водой? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Как ты смеешь! Хаул умрет вместе со мной 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Доброе утро, Репка 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Мы должны быть храбрыми 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Готова, Софи! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 ХОРОШО! Открой шире, Кальцифер. 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Вот и все! Толкать! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Ура! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 Я. . . сказал. . . двигаться! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Ну давай же! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Они называют это замком, но однажды ты попадаешь внутрь, это куча мусора 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Пришло время поесть! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Вот, старушка 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Но, Софи она ведьма пустыни 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Не нужно беспокоиться 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Почему она смотрит на меня? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Такой красивый огонь 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Вой 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Привет всем 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Добро пожаловать домой 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Мастер Вой, можем ли мы оставить этого щенка? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Старая Ведьма и Собака мадама Сулимана 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Зачем ты впустил их, Кальцифер? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Не смотри на меня! Они прилетели с Софи 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Софи, всегда драматична. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Так ты Репка 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Ты тоже под заклинанием 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Кажется, все в нашей маленькой семье это сложно. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Он такой красивый 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Это напряженный день Мы переезжаем 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Переезжаете? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 О, хорошо. Здесь нет никаких магазинов, здесь, в глуши 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Мадам Сулиман может нас выследить. в мгновение ока, здесь 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Но тебе придется остаться Магия твоего заклинания слишком рискованна. 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Хорошо, готово 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Убери это, Кальцифер 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Отлично 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Оставайся там, где ты есть 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Будьте нежны. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Здесь идет 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Мы переехали Ты можешь встать сейчас 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Удивительно, Мастер Это так грандиозно 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Какой красивый огонь 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Это. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Я добавил ванную Для нашей растущей семьи 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Софи, иди сюда! Софи! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Я еще добавил спальню Войди 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Это так. . . почему? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Я думал, это тебе подойдет Вам это нравится? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Да, это идеально для домработницы 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Я тоже купил тебе новую одежду Откройте их позже. Далее 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Софи! Идите сюда! Быстрый! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Двор! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Там тоже есть магазин 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Поехали, Хин! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Видите этот новый цвет на циферблате? Есть новый выход 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Мой подарок тебе, Софи. Выйдите наружу 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Это мой секретный сад 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Красивый 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Ты сделал это с помощью своей магии? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Совсем немного, чтобы помочь цветам 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Спасибо, Хаул! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Я как будто мечтаю 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Софи 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Как загадочно у меня такое чувство, что я был здесь раньше 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Я мог бы плакать от счастья 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Приходите 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Смотри 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Милый домик 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Мое любимое убежище 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Когда я был маленьким, я потратил мое лето там одно 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Одинокий? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Мой дядя, волшебник, оставил это мне в тайне 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Чувствуй себя там как дома, Софи. 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 Что случилось? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 я боюсь 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Я боюсь, ты уйдешь и исчезнешь где-то, как только я окажусь внутри 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Хаул, скажи мне правду 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Я не против, если ты монстр 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Я хочу убедиться в этом вы все будете жить комфортно 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Почему не цветочный магазин, со всеми этими цветами? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 У тебя бы это хорошо получилось, Софи. 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 И тогда ты уйдешь? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Я хочу помочь тебе, Хоул 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 я не красивая а я умею только убирать. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Софи, ты прекрасна 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Что хорошо в старости в том, что тебе так мало что терять. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Почему это летит сюда? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Линкор? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 На пути к сжиганию городов и людей 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Врага? Наш? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Какая разница? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Убийцы 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Посмотрите на все эти бомбы 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Это остановилось 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Ты это сделал? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 я просто чиню Это не потерпит крах 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Вой! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Упс, похоже, они нас заметили 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Заместители мадама Сулимана Давайте вернемся 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Беги! Двигай этими ногами 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Спешите войти! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Нет! Не отпускай! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Что случилось, Софи? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Мне надоело это место! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Спокойной ночи, Софи 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Спокойной ночи 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Не беспокойтесь о мастере Хоуле, Софи. Иногда его нет целыми днями 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Спасибо, Маркл 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Нужен туалет? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 я в порядке 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Спокойной ночи 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Ты влюблен 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Вздыхая так 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 я так и думал 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Вы когда-нибудь были влюблены? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Конечно, я был я все еще влюблен 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 Что? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Мужчины, зачем они нам вообще нужны? . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Но сердце молодого человека так вкусно! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 невероятно 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 И еще такой очаровательный 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 Что это такое? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Сирена рейда 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Какой рейд? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Это не для здесь Но лучше не выходить сегодня вечером 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Твари Сулимана ищут высокий и низкий для нашего дома 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Какой хороший огонь, так хорошо нас скрывает 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Софи, вошел незнакомец! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Другой 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Софи! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Где ты был! Я искал тебя повсюду! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Но, ох, посмотри, как ты постарел! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Это все моя вина 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Мне очень жаль, Софи! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Мать. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Я едва узнаю дом 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 Кто это? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 О, твоя хозяйка 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Софи, у меня новый муж! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Он такой замечательный человек А еще он богат! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Мы снова можем жить вместе 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Вам больше никогда не придется убираться 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Но я счастлив здесь. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Действительно? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Ой, я забыл 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Моя машина ждет мне нужно бежать 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Я так рад, что нашел тебя снова 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Мы действительно наверстаем упущенное в следующий раз 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 А пока ты позаботься 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Подглядывающий жук, да? Самый старый трюк в книге Сулиман. 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Весь ваш, Кэл 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Пусть ты найдешь счастье, мама 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Спасибо Ты тоже, Софи 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Я сделал то, что мне сказали Верни меня к мужу 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Да, я уверен, мадам Сулиман. будет рад 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Прости меня, Софи. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Посмотрите на всех этих людей 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Они все убегают Город будет пуст 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Ты тоже хочешь бежать? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Вот о чем говорила эта дама. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Итак, она сделала Я рад, что мы помирились 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Не уходи, Софи! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Я люблю тебя, Софи Пожалуйста, останься 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Я тоже тебя люблю, Маркл Не волнуйся, я не пойду 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Действительно! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Мы семья? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Да, мы семья 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 О, хорошо! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Я никогда не позволю Сулиману схватить Хоула 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Но газета говорит, что мы выиграли 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Только дураки глотают такую ложь 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Как странно Я не могу заставить Кальцифера работать 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Бабушка, ты прекратишь это? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Такая ужасная вонь 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Зачем отказывать старушке в ее удовольствиях? 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Открой окно, Маркл. 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Я бы не открыл это сейчас. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 В нынешнем состоянии Кальцифера он не сможет их удержать 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Маркл! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Закрывай скорее! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Присмотри за бабушкой, Маркл. я проверю в магазине 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Как ты смеешь сейчас? Если у вас есть энергия, чтобы сэкономить, потушить пожары 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Вой! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Как всегда драматично. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Вой! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 мне очень жаль Сегодня у меня было слишком много врагов 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Вой, ох, Вой 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Господин Хоул! Софи! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Кальцифер, будь сильным 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Мадам, это был подарок из Сулимана? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Эта бабушка накормила меня чем-то гадким 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Зачем, если это не Хоул 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Я чувствую, что нам нужна приятная долгая беседа 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Аналогично, мадам Но сейчас у нас нет времени 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Как на тебя не похоже Ты не убегаешь 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 До позже, тогда 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Оставайся здесь, Софи Кальцифер защитит тебя 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Я позабочусь о делах снаружи 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Подожди, Хоул! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Не уходи! Пожалуйста, останься 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Приближается еще один раунд бомб Ενen Кальцифер не сможет остановить этих 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Давай убежим Не борись 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 мне надоело убегать 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Я наконец-то нашел кого-то Я хочу защитить. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 ты 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Вой! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Это наш город 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Есть Вой 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Вой! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Софи! Репа. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Маркл, заходи! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Переехать? Ты спятил Там ничего нет 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Нет, пока мы останемся здесь, Хоул продолжит сражаться 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Ему лучше быть трусом 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Бабушка, вставай 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Собираетесь прогуляться? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Сулиман нас найдет, сразу 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Она уже это сделала. С такой скоростью, Хоул никогда не вернется живым 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Софи! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Замок разваливается 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 все в порядке Маркл, возьми бабушку 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Конечно 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Ты тоже сейчас подпрыгни 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Я не могу! В моем контракте написано Я не могу отойти от камина 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Если вы двое не можете решить эту проблему, я сделаю это для тебя 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Смотри! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Вырежьте это! Вырежьте это! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Если я уйду, дом рухнет 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Отлично! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Мы вышли 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 мне лучше пойти последним 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Даже я не знаю, что произойдет. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Я говорил тебе, он рухнет 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Дождь! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Это направляется в город? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Присмотри за бабушкой, Маркл. 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Турнип, найди нам дорогу 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Не волнуйся, бабушка я позабочусь о тебе 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Маркл, мы можем войти сюда 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Крыша протекает я выйду 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Подожди здесь 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Здесь мокро. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Спешите 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 оооочень сыро 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Приведи сюда бабушку, Маркл. 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Замок пуст 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Я говорил тебе, если бы мы остались на месте, Мы с Хоулом справились бы с этим 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Кальцифер, пожалуйста Ты моя последняя надежда 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Я хочу пойти в Хаул Переместить замок 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Я знаю, ты можешь это сделать Ты такой сильный 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Но здесь нет дымохода. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 И дерево влажное. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Как говорится: «Самый лучший сияй ярче всех в невзгодах» 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Я это слышал, но. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Вы действительно так думаете? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Ты такой красивый, Кэл 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Садись сюда, бабушка 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Тогда дай мне что-нибудь свое, Софи 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 Из моего? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Я не могу сделать это один А как насчет твоих глаз? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Мои глаза? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Этот? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Потрясающе, Кальцифер! Ты лучший! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Представьте, что я мог бы сделать с твои глаза и твое сердце 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Сердце! У тебя есть сердце? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 О боже! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Есть Вой Он в ловушке 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Поторопись, Кальцифер! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Не! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Бабушка! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Прекрати! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Сердце Хаула 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Вырежьте это! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Бабушка! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Горячо, горячо! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Отпустить! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Ты умрешь, бабушка 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Нет, это мое! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Софи! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Она такая злая Это мое 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 О, нет, Хин, посмотри, что я натворил. Я вылил воду на Кальцифера 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Что, если я убил и Хаула? . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Оно движется. . . Хоул жив? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Покажи мне, где он 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Дверь замка. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Хен. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Вой. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Должно быть, это детство Хоула. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Вой! Кальцифер! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Это Софи! Подожди меня! Я обещаю, что вернусь за тобой 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Жди меня в будущем! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 я пойду туда Хен, я пойду 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 я не могу перестать плакать 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Вой 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 извини, что я так долго 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Ты ждал все это время 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Отвези меня в Кальцифер 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Он мертв? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Нет, он в порядке 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Бабушка. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Не смотри на меня у меня ничего нет 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Пожалуйста 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Бабушка 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Ты так сильно этого хочешь? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Да 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Ох, ну в таком случае. . . Тебе лучше позаботиться об этом 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Здесь 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Спасибо, бабушка 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Кальцифер 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Софи. . . я весь измотан 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Если я верну сердце Хоула, оно тебя убьет? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Наверное, нет, если ты сделаешь это, Софи. 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 В конце концов, мы оба выжили вода, которую ты вылил на меня 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 тогда я лучше попробую 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Это все тепло и трепетно как маленькая птичка 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Это все еще только детское сердце 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Пусть Кальцифер проживет тысячу лет, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 и пусть Хоул вернет себе сердце. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Я жив! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Я свободен! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Он переехал, он жив! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Ты разрушил чары Кальцифера! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Репка! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Репка, ты в порядке? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Я принесу тебе новую палку, прямо сейчас 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Спасибо, Турнип 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Спасибо, Софи 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Я принц из следующего королевства 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Жестокое заклинание превратило меня в пугало 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Заклинание, что только твой любимый поцелуй может прерваться 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 «за пределами этих слез» Заклинание, что только твой любимый поцелуй может прерваться 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 «за пределами этих слез» 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 «за пределами этих слез» Именно. И если бы Софи меня не спасла, я бы умер 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Именно. И если бы Софи меня не спасла, я бы умер 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 «моя мерцающая улыбка» Эй, ты красивый 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 «моя мерцающая улыбка» 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 «моя мерцающая улыбка» Что за рэкет Что за суета? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Я чувствую себя ужасно Как будто я в ловушке под камнем 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 «держит обещание любви» Я чувствую себя ужасно Как будто я в ловушке под камнем 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 «держит обещание любви» 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 «держит обещание любви» О да, на сердце тяжкое бремя 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Ох, Софи, твои волосы как звездный свет 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 «с начала времен» Ох, Софи, твои волосы как звездный свет 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 «с начала времен» 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 «с начала времен» Это так красиво 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 «с начала времен» 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 «с начала времен» Я люблю тебя, Хаул! Как чудесно 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 «хотя я сейчас один» 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 «хотя я сейчас один» Итак, теперь вы видите, что чувствует Софи. 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 «хотя я сейчас один» 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 «хотя я сейчас один» Тебе лучше пойти домой и заставить их остановить эту войну 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Тебе лучше пойти домой и заставить их остановить эту войну 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 «этот день рождается сияющим» Тебе лучше пойти домой и заставить их остановить эту войну 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 «этот день рождается сияющим» 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 «этот день рождается сияющим» именно это я и сделаю 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 «этот день рождается сияющим» 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 «этот день рождается сияющим» Когда война закончится, я вернусь 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 «Непостоянное сердце — единственная константа в этом мире» 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 «в свете нашего вчерашнего дня» «Непостоянное сердце — единственная константа в этом мире» 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 «в свете нашего вчерашнего дня» 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 «в свете нашего вчерашнего дня» Эй, ты умеешь обращаться со словами 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 «в свете нашего вчерашнего дня» 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 «в свете нашего вчерашнего дня» Я подожду твоего возвращения, тогда 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Я подожду твоего возвращения, тогда 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "как в первый раз, когда мы говорили" Я подожду твоего возвращения, тогда 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "как в первый раз, когда мы говорили" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 «Как-то я тебя потерял» Почему вам следует связаться со мной сейчас? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 «Как-то я тебя потерял» 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 «Как-то я тебя потерял» Чем ты, черт возьми, занимался? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 «среди всех моих воспоминаний» 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 «среди всех моих воспоминаний» Счастливый конец, я вижу 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 «среди всех моих воспоминаний» 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 «среди всех моих воспоминаний» Ты двукратный 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "ты проходишь мимо моего лица" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Ну, вот оно 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 «тихо, как ветерок» Ну, вот оно 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 «тихо, как ветерок» 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 «тихо, как ветерок» Приведите премьер-министра и министр обороны 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Давайте положим конец этой глупой войне 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Это Кальцифер! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Тебе не обязательно было возвращаться 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Я очень скучал по вам всем Кроме того, это похоже на дождь. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Спасибо, Кальцифер 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 «хотя мы разошлись» 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 «как солнечный свет сквозь листья» 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 «обещание любви» 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 «будет жить вечно» 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 «хотя я сейчас один» 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 «моё будущее безгранично» 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "как доброта, которую ты мне оказал" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 «скрытый в ночи» 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 «Как-то я тебя потерял» 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 «среди всех моих воспоминаний» 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 «в нежном смехе ручья» 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 «в аромате цветка» 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 «в глубине неба» 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 «ты будешь жить вечно» 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Голоса 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Чиеко Байсё 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Такуя Кимура 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Акихиро Мива 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Тацуя Гашуин Рюносукэ Камики 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Мицунори Исаак, И Оидзуми Акио Оцука 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Дайдзиро Харада Харуко Като 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Из романа автора Дайана Винн Джонс 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Музыка: Джо Хисаиси 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Тематическая песня в исполнении Чиеко Байсё 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Английский перевод Линды Хоагланд с Джудит Эйли 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Риеко Изуцу-Ваджирасаран Нао Мисаки и Стив Элперт 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Английский текст Джефф Кнутсен 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Английские субтитры от Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Производство Студия Гибли 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Продюсер Тошио Сузуки 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Автор сценария и режиссер Хаяо Миядзаки 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Конец